Az előző rész tartalmából
Régóta próbálom kiteregetni a szennyest, amit a Cobra hagy maga után,
de olyan, mintha nem is létezne.
...egy még dominánsabb jelenlét...
Tudtam, hogy van takargatnivalójuk.
...egy teljesen új arcot rejt...
Talán el kéne gondolkodnotok, szeretnétek-e élve látni
a vezetőtöket, illetve a családját.
A Cobra addig nem áll le, amíg le nem vadász bennünket,
vagy így, vagy úgy.
Épp most fejeztem be azt, amit te és a kis játékszereid
képtelenek voltak véghez vinni.
Csak tartsd magad tőlünk távol, Duke,
vagy esküszöm én magam adlak fel.
Egyet ígérj meg Flint, hogy vigyáztok a családomra,
És mindannyiunk családjára.
A Springfield négyes.
A célpontjuk a Cobra gyógyszeripari központja volt.
Betöréssel, szabotázzsal és gyilkossággal vádolják őket.
Most felfedjük őket: Conrad Hauser őrmester,
Shana O'Hara hadnagy,
Marvin Hinton tizedes,
és Nicky Lee őrvezető.
Jelenleg őrizetben tartják őket.
Élőben a Cobra hírekben.
ENGEDJÉK SZABADON ŐKET!
A vétkeseket Washingtonba szállítják,
a tárgyalások idejére.
Kivontuk őket a forgalomból, így mindenki békésen hajthatja álomra a fejét.
Megpróbáltam feltakarítani, amit itt hagytál, Baroness,
de a drone-jaid (távirányítású robotrepülők)
fabatkát sem érnek, összevetve egy valódi ügynökkel.
Bocsánat Parancsnok, de azok..
A kifogásaid visszahozzák a merevlemezem?
Távol tartják a hadsereget, hogy feltörjék és megtudják, hogy
Adam DeCobray nem is létezik?
Uram, bízhat bennem.
Magam fogom megoldani ezt az ügyet.
Az az anyag sosem ér el Washingtonba.
Természetesen a Joek sem.
Vádakkal a nyakukban, melyeket el sem követtek,
egy elszánt csapat katona, akiket most üldöznek,
harcol azért, hogy tisztára mossa nevét,
és felfedje a rejtélyes ellenséget,
amit úgy hívnak: Cobra!
Némelyek szerint törvényen kívüliek,
mások szerint igazi hősök,
azonban saját maguk csak átlagos katonák.
Ők a G.I. Joe.
Ez az ő történetük.
G.I. Joe Renegades - Hazatérés 2. rész fordítás: Penance http://urbancobras.tk
Szóval, Duke..
Ezt ne firtasd..
...az öcséd volt komolyan?
Csak meg akarta védeni a családját.
Ez egy olyan tett, amit bárki megirigyelne.
A családunk biztonságban volt, amíg a Cobrák azt hitték, halottak vagyunk.
Fairebornnak meg kellett hívnia a sajtót.
Azt mondom, adjuk oda neki a lemezt és derüljön ki, mi van rajta.
Roadblock, semmit nem tanultál az eddigiekből?
Senkiben sem bízhatunk.
Flint konok, de ő biztosan nem az ellenségünk.
Lady Jaye szintén nem a Cobrákkal van.
Túl kockázatos. Nem beszélünk, amíg Abernathy
nem talál semmi bizonyítékot.
Akkor leleplezzük a Cobrákat.
Öt perc múlva lőtávolba érünk, Baroness.
Szép kesztyűk.
Egy ajándék McCullen úrtól.
Alias Destrotól.
Azon gondolkozom, hogy lehetne alagutat fúrni.
Egy mozgó vonaton vagyunk.
Nem innen, hanem a börtönből.
Nézd a jó oldalát, kicsit lazulunk, lesz időnk olvasni.
Jajj de jó.
Lesz időd megkedvelni a zenéimet.
Ó igazad van, máris jobban várom a börtönt.
Remélem magánzárkát kapok.
Hozzon az étkezőből kis ennivalót.
Majd arra is rátérünk, O'Hara hadnagy.
Most azonban beszélgessünk kicsit.
Nincs mit mondanunk.
Duke, mi ismerjük egymást hosszú ideje.
Csak azért csinálnál ekkora bolondságot,
hogy felrobbantod a Cobra gyárat, mert valaki zöldhasúakkal tömött meg.
Hé, úgy nézünk ki, mint akik ezresekkel törlik feneküket?
Odaadtátok a családnak a pénzt. Igaz?
Elnézést őrmester, de ha jól tudom, a hadsereg szabályzata
szerint nem hallgathat ki bennünket.
Duke, egyik bajból a másikba kerülsz.
Ideje lenne gátat szabni ennek, nem?
Mi folyik itt?
Duke, barátok vagyunk, segíteni szeretnék!
Nem nevezheti magát a barátjának.
Mindig a barátja voltam.
Amikor nem kapott ösztöndíjat, én
segítettem neki a katonasághoz felvételizni.
Amikor egy nevesincs közlegény volt, én javasoltam az előléptetését.
Tiszta a terep.
Nem..nem.
Hauser tizedes!
Skoog közlegény! Figyeljen rám! Nyomásérzékelős akna.
Amíg nem mozgatja a lábát, biztonságban van.
Igen, Uram!
Mindenki a fal mögé, hozzák a bombaszakértőket!
Nem bírom tovább, el kell mennem innen.
Közlegény, ne mozogjon!
Nem tudok levegőt venni, azt hiszem..
elájulok...
Kiálltam érted, Duke.
Soha nem hoználak szégyenbe,
de nem fogadhattam el a kitüntetést.
Skoog ott lépett aknára, amit én már ellenőriztem.
Mégis te mentetted meg az életét.
Ezt szokták honorálni.
Nem érdemlek elismerést ezért.
Fedeztelek.
Ez pont elég közel lesz.
Felfoghatnád végre, hogy senki sem állhat az utamba.
Tudtam, ha a barátaidat elkapják, te is a közelben leszel.
A nem helyénvaló hűséged lesz a veszted.
Két nindzsa? Kettővel több a kelleténél.
Snake Eyes az enyém!
Legyen, ahogy akarod.
Hogy a fenébe történhetett mindez?
Melyikőtök győzte meg a többieket, hogy az egyenruhára szégyent hozzon?
Nicky Lee közlegény?
Azaz Tunnel Rat.
Ha jól tudom az interneten így hívnak, igaz?
Vannak rajongóim?
Illik rád, főleg azután, hogy végigmásztál New York szennyvízcsatornáján.
Soha nem jártam arra.
Majd a katonai bíróság dönt az ügyedről.
Az hogy tetszene?
Marvin Hinton tizedes.
Azaz Roadblock.
Patyolattiszta múlt, kivéve egy kis balhét otthon.
Maga nem ismer engem.
Lényegtelen.
Nem ti vagytok az értelmi szerzői ennek.
Végül O'Hara hadnagy.
Azaz Scarlett.
Látom, voltak már problémák a Cobrával.
Jó meglátás, Sherlock. Az egész az én ötletem volt, tartóztasson le.
Várjunk csak.. már megtette.
Annyi a bajom, hogy nem hiszem, hogy Duke tőled kapta volna a parancsokat.
Ez így van.
Értem, akiknek dolgoztok, nem engedik, hogy beszéljetek.
Vettem az adást.
Lehet, hogy a szeretteiteket megfenyegették.
Nem kell aggódnotok, őket 24 órás felügyelet alá helyeztem.
Mindannyiunk nevében: köszönöm.
Komolyan szeretnék segíteni nektek.
Most rajtad a sor, mondd el az igazat.
Hiszel nekem?
A Cobra összeesküvés-elméletekről?
Már épp eleget láttam a barátotok, Breaker blogján.
Úgy értem, szintetikus katonák, agykontroll?
És az egyik üzletláncuk fegyverkereskedelem volna?
Ez a "kedvencem".
Én hiszek bennük.
Komolyan?
Nem kell ezt tenned, Lady Jaye.
Hauser őrmester nem tenne ilyet, ha nem lenne meggyőződe a helyességéről.
Annak ellenére mondod ezt, hogy sok bizonyíték szól ellenük?
Miért?
Mert nagyon jól tudom, milyen ember Duke.
Stalker-1, itt Sasszem Jaye, közeledünk.
A célpont egyelőre rejtőzik a terepen.
Északabbra négy fegyverest láttak elhaladni.
Felderítésre van szükségem.
Megtaláltam a célpontokat, 3 kilométerre északra.
Vettem Jaye, Hauser, most te jössz, irányíts bennünket.
Igen, Uram!
Megerősítem, a fegyvereket épp most pakolják fel egy teherautóra.
Semelegesítse a járművet, azonnal!
Stalker-1, Sasszem Jaye-t lelőtték. Segítek nekik.
Negatív, Hauser, a segítség 5 percre van.
Állítsa meg a teherautót.
Nem lehet, Uram, a helyzet kritikus. Vége.
Idióta Hauser! Hauser!
Te lehetsz Hauser tizedes.
A barátaimnak Duke.
- Gyere Lady Jaye, menjünk. - Lady Jaye nem megy sehová pilóta nélkül.
Nem hőstett volt, őrmester.
Hanem a parancs megszegése.
Duke talán megmentette az életed, de a fegyveresek elmenekültek, igaz?
A négyes kabinban behatolást észleltünk,
éles lőszert használunk, Uram!
Van több ellenséges személy is?
Kár, hogy a meglepetés ereje eltűnt ezáltal.
Hármas, négyes egységek, válaszoljanak!
Minden egységnek: jelentést kérek!
Ismétlem, megtámadtak, azonnali segítséget kérünk.
Engedj szabadon bennünket, mi segíthetünk.
Azt hiszed ennek is bedőlök, mint az Idaho-beli ügyeskedésednek?
Biztosan a kungfus barátod támadott meg bennünket.
A Cobrák jöttek, hogy visszavegyék, ami az övék.
Tartsd meg magadnak a véleményed.
Induljunk, Lady Jaye.
Csak te meg én.
Úgy tűnik, a sorsod végül beteljesedik.
Flint engedj ki innen, fegyvertelenül bármikor lelőhetnek bennünket.
Meg kell valamivel védeni magunkat.
A fegyverek ott vannak a páncélszobában.
Felejtsétek el.
Ostoba hiba lesz...
Mondtam, hogy a nindzsátok jött el.
Biztos, hogy van még valaki odakint.
- Úgy látom, elvesztetted a csatát. - De nem a háborút.
Ő is bent van, érezd magad otthon.
Egy csapatban játszunk, Flint.
Valóban?
A saját mentőakciódat is szabotálod.
Őrizd a merevlemezt.
Evakuálás most!
Már van bizonyítékod, Flint.
Arra, hogy a megbízótok bármire képes, hogy elhallgattasson,
beleértve az irányíthatatlanná vált vonatot.
Egyre nagyobb a sebességünk és kifutunk az időből.
Egy hegyről zúg lefelé a vonat.
Ne aggódjatok, Lady Jaye hívott segítséget.
Egy mozgó időzített bombán állunk, nincs mire várni.
Ki fog siklani, úgyhogy az összes robbanószert
vigyétek a vonat hátuljába.
Megpróbálom leállítani a mozdonyt.
Nem tévesztelek szem elől.
Akkor velem kell jönnöd.
Ha elengeded ezeket a fogylokat, a tábornoknak fogsz felelni érte.
Mi a helyzet?
Beragadt a kar, a fékek nem működnek.
Innen nem tudjuk megállítani.
Le kell kapcsolnunk a mozdonyt, mielőtt felrobban az egész szerelvény.
Nem lehet, akkor működésbe lép a védelmi rendszer, ami blokkolná.
Van C4-ünk az egyik kocsiban.
Duke, készen vagyunk.
Szétkapcsolják a kocsikat, és mi azonnal felpattanunk a Coyote-ra.
Van ellenvetés?
Úgy kell majd kinéznie, hogy ellenáltatok a letartóztatásnak.
Ezt majd megoldjuk.
Mindet felhasználod? Ez kicsit túlzás.
Csak egy dobásunk van.
Szóltam, hogy ez lesz, ha sok a C4.
Biztosra mentem.
Köszönöm, hogy megmentettél,
de ez sem ment meg attól, hogy letartóztassalak.
Tagadod az igazságot magad előtt is, nemde?
Az igazságot a bíróság mondja ki.
Csak a dolgom végzem.
Tudom, hogy a jó oldalán állsz, ahogy én is.
Nézz a Cobra körmére és meg fogod találni a kérdéseidre a válaszokat.
- Jól vagy? - A vörösnek erős a jobb egyenese.
Hadnagy, miért is nem lőtt rá Duke-ra?
Azonnali útlezárást rendelek a környező településeken.
Lady Jaye, értesítsd a helyi hatóságokat.
A rabok menekülése közben kisiklatták a vonatot és pusztulás jár a nyomukban.
A Springfield négyes újra szabadon.
Ahogy ígértem, Parancsnok.
Két ígéretett tettél.
A merevlemez és a szökésben lévők.
Azt ígértem, nem jutnak el élve Washingtonba
és nem is értek.
Úgy vélem ideje, hogy újra a PR-tevékenységekre kellene fókuszálnod...
itt a Cobra rezidenciáján, Baroness.
Vannak mások, akiket bevethetek a harcmezőn.
Kiket?
Mindenkit!
Nem elég, hogy a Joekat körözi a rendőrség, illetve a katonaság,
egy egész sajtóhadjáratot akarok indítani, amivel a helyi hősökből
törvényen kívüliekké válhatnak a nép szemében.
Ahogy óhajtja, Parancsnok.
Hogy jöttél..
Cobra felfedte a sok lehetőséget, amiben részesülhetek.
Mit akarsz?
Szövetséget.
Gyere velem.
Isten hozott a családban.